Message to Regina Ilyinichna Spektor
الرفاق في الاتحاد السوفييتي يعلمون جيدا أن طفلة صغيرة لا تحتاج إلى بيانو، هذا ليس خطؤك يا ريچينا، هذه ورطة الصباح.
كانت جدتك تلعب البازل بالجماجم المهشمة، هذا لم يخيفني قدر صوتك في الحكي، هل حكى أحد غيرك في هذا العالم قصص هانز كريستيان أندرسن باللاتينية ؟ كان لسانك الصغير بلون النار وكانت الحكايا تحرق خيالي الصغير، كنت مخيفة يا ريچينا، مخيفة جدا.
كم من المرات استبدلنا دمنا بالڤودكا لنهرب من الهذيان الذي يوقظه الرعب، كنا نريد الصمت كي ننصت لصدى خططنا الإيكزوتيكية،
سنذهب غدا، أنا وأنتِ، إلى تلك السفينة نصف الغارقة في الكاريبي، سنرقص رقصة القراصنة ونكتب قصائد مستلهمة من أسماء فرق الروك الإنجليزية، اختياراتك دائما هي الأكثر جنونا، أنت تعلمين أني أفضل الفلكلور، وبإمكاني كتابة رواية من أصوات الآلات الشعبية.
سندخل كهفا من المخدرات لا تدخله الدببة، ونأخذ علبة صغيرة من الضوء كي لا ننسى موتسارت، وساحرة فودوو مصابة بفقدان الذاكرة كي تحمينا من الله والأوردة الزرقاء.
ننام على أرض الكهف السايكيديليك، ونتذكر كل شيء، أوضاع اليوجا، الاختباء من الشمس، جريجور سامسا، فطائر التوت، البيانو المحطم، ممارسة الحب على سطح البحيرة المتجمدة، الحيتان الآيسلندية، السحابة التي كتبنا عليها " فاك ذا وورلد " ، واللحن الذي كتبناه سويا.
أنا مريض يا ريچينا، أخبرني الطبيب أني أملك موتا واحدا قبل أن أرحل.
ريچينا، الموت في النبع يكدر الماء، لا شيء يصل تماما، لا شيء يهم.
*******************************************
Comrades in the Soviet Union know well that a small girl doesn't need a piano, it's not your fault Regina, it's the impasse of the morning.
Your grandma was playing puzzle with crashed skulls, that didn't scare me as your voice while storytelling, did any other one on this planet tell the stories of Hans Christian Andersen in Latin ? your little tongue was fire-colored and the stories was burning my young imagination, you were scary Regina ... tremendously scary .
How many times did we replace our blood with Vodka to escape from delirium that fear awakens, we wanted silence to listen to the echo of our " Exotique " plans,
We will go tomorrow, you and me, to this half drowned ship in the Caribbean, we will dance pirates' dance and write poems inspired by the names of English Rock bands, your choices were always the craziest ones, you know that I prefer folklore music, and I can write a novel by the sounds of traditional music instruments.
we will enter a cave made of drugs that bears don't enter, and take a small box of light not to forget Mozart, and an amnesiac Vodoo witch to protect us from God and blue veins.
we sleep on cave's psychedelic floor, and we remember everything, Yoga postures, hiding from the sun, Gregor Samsa, Blackberry pies, the broken piano, making love on the iced lake, Icelandic whales, The cloud which we wrote on it " Fuck the world " , and the melody we composed together.
I am sick Regina, the doctor told me that I have one death before I go.
Regina, Dying in the spring water disturbs the water, nothing completely arrives, nothing matters.
