Message to Charlotte Gainsbourg

 السماء تمطر آلهة فيغرق الهواء ..... أعرف أنك تكرهين المجاز والشوكولا، لكن الحنين مسمار صدئ، وأنا محموم.

لم أحكِ لأي من أصدقائي عنك، لكنّك نسيتِ كل شيء.

كنت في العاشرة يا تشارلي، هذا منحوت بالرؤية ومزخرف بالدم، خمسة أعوام سويا، والعام في باريس حياة صغيرة، لم يعلم سيرج شيئا عن تسللك في الرابعة صباحا لتحكين لي بفرنسيتك الرائعة عن عبقرية لا مارتين وبروست، وتلقين قصائد بونفوا التي لم أفهم منها شيئا ولكنها بصوتك كانت حدائق طفولتي الوحيدة.

كنت أجبن من أن أعترف بأني أحب أسنانك أكثر من سيزان، وأن أول سيجارة دخنتها في حياتي، تلك التي كانت مبللة بلعابك، هي آخر سيجارة أحببتها، قبلاتك حكمت على ما تبقى مني باللهفة، وجسدك الصغير كان كل ما أعرف عن العالم، إن خرجت منه سحقني التيه.

في الخامس والعشرين من ديسمبر، البرودة الكفيلة بحفظ قلب الأرض من التعفن والبشر، يوم قلت لك أن ابتسامتك تدفئ قلبي، وعلمت حينها لأول مرة ما هو الكليشيه.


عند منتصف الليل كنت أنا وأنتِ وحدنا، في نهاية الطريق كنت أنا وتشارلي وزجاجة شمبانيا وشهوتان  وبودلير وأبو نواس وكلب وأفعى وشيطانة سمينة وحذاء قديم وقصيدة رديئة ورمال بيضاء وكارثة وأوراق شجر جافة نشهد شروق الشمس ونغني سويا.

لا تقلقي عزيزتي، لن أحكي لهم عن الأشياء السيئة، أصدقائي طيبون ولا يعرفون الكلام،

أردتك فقط أن تعلمي أني أفتقدك، وأن القطة التي تشاركني العشاء من القمامة قد ماتت هذا الصباح، وأني نسيت الفرنسية، وسمعت أغنيتك التي كتبتها لك في الخامس والعشرين من ديسمبر.

أعرف أن الرسالة قصيرة، لكن، صدقيني، لو علمت أنها ستصلك لاقتلعت عينيّ وأرسلتها دون الاتكاء على لغة أو ذكرى، وحين ترين كيف أراك، ستتذكرين كل شيء.

MESSAGE à CHARLOTTE GAINSBOURG

Le ciel pleut des dieux et l’air se noie
Je sais que tu détestes la métaphore et le chocolat, mais la nostalgie est un clou rouillé et je suis fiévreux
Je n’ai rien raconté à mes amis à propos de toi, mais tu as tout oublié
J’avais dix ans Charlie, c’est gravé dans la vision et orné de sang, cinq années ensemble et une année à Paris vaux plus q’une petite vie. Serge n’était pas au courant que tu te faufilais à quatre heures du matin pour me parler de La Martine et Proust avec ton adorable français. Et me réciter  les poèmes de Bonnefoy dont je ne comprenais rien  mais étaient, par ta voix,  les jardins de mon enfance solitaire. 
Je  craignais d’avouer que j’aime tes dents plus que Cézanne, et que la première cigarette que je n’ai jamais fumée, celle qui était mouillée par ta salive, était la dernière que j’ai aimée. Tes baisers ont condamné mes restes à l’impatiente envie, et ton petit corps était tout ce que je connaissais de ce monde, la perdition m’écraserais si j’en sortais
Le vingt cinq décembre, le froid est capable de préserver le cœur de la terre de l’avarie et des humains. Le jour où je t’ai  dit que ton sourire réchauffait mon cœur et j’ai su alors pour la première fois le sens du mot « cliché ». 
A minuit nous étions seuls toi et moi, vers la fin du trajet nous étions une bouteille de champagne, deux désirs, Baudelaire, Abou Nawas, un chien, une vipère, une grosse diablesse, une vieille chaussure, un mauvais poème, des sables blancs, une catastrophe, des feuilles mortes, Charlie et moi témoins du levé de soleil et chantant ensemble. 
N’aie de craintes ma chère, je ne leur raconterait rien de mal, mes amis sont gentils et ne savent pas parler. 
J’ai seulement voulu que tu saches que tu me manques, 
et que la chatte qui partageait mon diner des poubelles est morte ce matin, 
et que j’ai oublié le français,
et que j’ai écouté la chanson que je t’avais écrit le vingt cinq décembre
Je sais que ma lettre est courte, mais crois-moi, si je savais qu’elle te parviendrait, j’aurais arraché mes yeux et te les aurait envoyés sans compter sur une langue ou une mémoire. Et quand tu aurais vu comment je te vois, tu te souviendrais de tout.